Tłumaczenie piosenek z sezonu 3 cz.2

Piosenka:

" Amor en el aire"

Tekst:                                                                 Tłumaczenie:

Si hay amor y nada más no es necesario            Gdy jest miłość, niczego więcej nie trzeba,

nada, nada mas                                                    niczego więcej

Si hay amor olvídate del calendario                    Gdy jest miłość, zapomnij o kalendarzu

No hay nada, nada más                                       Nic więcej się nie liczy

Donde voy, ahí vas,                                             Tam gdzie ja, tam i ty

me acompañarás                                                   pójdziesz ze mną

Donde vayas, iré y te seguiré                              Tam gdzie ty, tam i ja za tobą pójdę

Hay amor en el aire, acércate a mí,                     Miłość wisi w powietrzu, zbliż się

apuesta por lo que siento                                     postaw na moje uczucie

Hay amor en el aire, tu confía en mí,                  Miłość wisi w powietrzu, zaufaj mi,

ya ves que no existe el tiempo                             a zobaczysz, że czas nie istnieje

Solo el destino                                                     Tylko przeznaczenie,

que a nosotros nos unió,                                       które nas połączyło

para siempre, para siempre…                               na zawsze, na zawsze…

Si hay amor y nada más no es necesario              Gdy jest miłość, niczego więcej nie trzeba,

Nada, nada más                                                    niczego więcej

Si hay amor, no existe el abecedario,                  Gdy jest miłość, nie istnieje porządek,

Nada, nada mas                                                    ani nic innego

Donde voy, ahí vas,                                             Tam gdzie ja, tam i ty                      

me acompañarás                                                   pójdziesz ze mną

Donde vayas, iré y te seguiré                               Tam gdzie ty, tam i ja za tobą pójdę

Hay amor en el aire, acércate a mí,                      Miłość wisi w powietrzu, zbliż się

apuesta por lo que siento                                      postaw na moje uczucie

Hay amor en el aire, tú confía en mí,                   Miłość wisi w powietrzu, zaufaj mi

ya ves que no existe el tiempo                             a zobaczysz, że czas nie istnieje

Solo el destino                                                     Tylko przeznaczenie,

que a nosotros nos unió,                                       które nas połączyło

para siempre, para siempre                                  na zawsze, na zawsze…

Cuando escribo esta canción,                              Kiedy piszę tę piosenkę,               

le hablo a tu corazón,                                          przemawiam do twojego serca,

no se pueden separar                                           nie mogą się rozdzielić

mis acordes de tu melodía,                                  moje dźwięki od twojej melodii,

este día será el mejor de tu vida,                         ten dzień będzie najlepszym w twoim życiu,

de tu vida…                                                         w twoim życiu…

Hay amor en el aire, acércate a mí,                    Miłość wisi w powietrzu, zbliż się

apuesta por lo que siento                                    postaw na moje uczucie

Hay amor en el aire, tú confía en mí                  Miłość wisi w powietrzu, zaufaj mi,

ya ves que no existe el tiempo                           a zobaczysz, że czas nie istnieje

Hay amor en el aire                                            Miłość wisi w powietrzu

Tłumaczenie novela.pl

ps.Ja to też dodałam na fioletowy serial violetta ...